Як виникли фразеологізми?
Фразеологізмами називаються стійкі вирази, які властиві конкретної мови і характеризують будь-які ситуації, явища в суспільстві, а також просто прикрашають мова, служать синонімами слів, використовуваних повсякденно, в побуті. Як приклади фразеологізмів, які широко вживаються в сучасній мові, можна назвати такі вирази:
- Вішати лапшу на вуха
- Гусак свині не товариш
- Баба з возу - кобилі легше
- За деревами лісу не бачити і т.д.
Як виникли фразеологізми? Як правило, історія кожного фразеологізму може бути досить проста, а може, навпаки, мати ряд гіпотез. Розглянемо кілька виразів та історію їх прісхожденію. Якщо ви не знаєте, що означає слово фразеологізм, прочитайте статтю Що таке фразеологізм.
Вішати лапшу на вуха
Вираз "Вішати локшину на вуха" відомо нам з дитинства. Буквально воно означає обдурити кого-небудь. Але мало хто замислюється, чому воно звучить саме так, чому пов`язано з локшиною? Є дві версії походження даного фразеологізму.
- З`явився від дієслова "обдурити". Слово "локшина" за версією деяких філологів походить від французького слова "La Poshe", що означає "кишеню". Таким чином, раніше локшиною називали зовсім не звичне нам блюдо, а кишенькових злодіїв, які крали у людей гроші. Спритні злодії часто заговорювали зуби, могли поплескати людини по плечу і непомітно вкрасти з його кишені гроші. Про обдурених людей стали говорити, що їх обдурили. А потім, коли локшина (блюдо) вже з`явилася на столах людей, про обкрадених або ошуканих говорили, що "їм локшини на вуха навішали".
- Друга версія є більш простий для розуміння. Вона пов`язана з представниками кримінального світу. У їхньому сленгу "локшина" позначала кримінальну справу, яке фактично сфабрикували для того, щоб відправити злочинця за ґрати, якщо для цього було недостатньо доказів.
Гусак свині не товариш
Походження цієї фрази не пов`язане з іноземними мовами. Її часто використовують для того, щоб підкреслити успішність одних людей і невдачі інших. Цей вираз раніше застосовували і ті, хто вважає себе елітою суспільства і не бажають спілкуватися з людьми, чий статус на порядок нижче їх.
За однією з версій його придумали селяни, які стали порівнювати своїх товаришів, які стали заможними людьми, гусьми. Причиною тому ставала характерна велична хода, якою володіє гусак. Часто такі люди переставали спілкуватися зі своїми старими друзями і створювали цілі суспільства в селах, куди запрошували тільки тих, хто досяг певного рівня в господарюванні. У відповідь на закиди "простих" селян заможні придумали фразу, щоб без зайвих слів підкреслювати своє ставлення.
Фразеологізми з легенд і міфів
Часто люди чують різні вирази, які властиві будь-якої легенди. Таким є вираз "Чистити Авгієві стайні". Воно сходить до міфів про Геракла, який здійснив подвиг, вичистивши стайні царя Авгія всього за один день. Цей міф вказує на героїзм тих, хто береться за справи, які нікому іншому не бажані. При цьому часто цей вислів використовують для визначення вкрай складній ситуації.
Таким чином, походження багатьох фразеологізмів можна розділити на три категорії:
- Ті, що прийшли з іноземних мов;
- Побутові;
- Ті, що прийшли з казок, міфів і легенд.
