Як зробити субтитри?

При створенні відеоролика або фільму може виникнути необхідність встановити субтитри. Зробити це можна за допомогою спеціальних програм і додатків. В цілому процес перетворення досить складний, але якщо ви будете уважні, у вас все вийде. Для успішного створення субтитрів вам потрібно буде завантажити утиліту Subtitle Workshop, наприклад, звідси, потім встановити її на своєму комп`ютері. Далі дотримуйтесь інструкції.

види субтитрів

Субтитри бувають:

Зовнішні, в цьому випадку вони розташовані в окремому файлі, де вказується час появи окремих фраз на екрані. Такий супровід можна включити або відключити. Про те, як це зробити, прочитайте в наших статтях Як включити субтитри і Як відключити субтитри.
Внутрішні, ці субтитри прибрати з кадру не вдасться. Для створення такого текстового супроводу знадобиться додаткове програмне оснащення, про який розповідається нижче.

Створюючи субтитри для свого фільму, вирішите, який варіант вам необхідний.

Як зробити зовнішні субтитри до фільму

Відкрийте програму, пройдіть в меню і виберіть вкладку «Файл», а в ній «Нові субтитри».
Натисніть команду Відео-Відкрити і починайте програвати відеофайл. Дочекайтеся кадру, в якому починається мова, і натисніть на кнопку «Пуск / Пауза».
Подкорректируйте позицію за допомогою кнопок «Назад» і «Вперед», щоб точно зафіксувати час початку субтитрів.
Натисніть кнопку «Початкове час». З`явиться лічильник із зазначенням точного часу появи перших субтитрів.
В поле «Текст» введіть фразу, яка звучить в цей період в кадрі. Після цього програвайте відео до закінчення записаного тексту і знову зупиніть кадр.
Натисніть кнопку «Кінцеве час» і подкорректируйте момент зникнення перших субтитрів. Всі дані паралельно будуть відображатися в спеціальній таблиці.
Тепер вам потрібно почати записувати наступну фразу. Для цього натисніть клавішу Insert або виконайте команду Редактор - Вставити субтитр. Натисніть кнопку «Пуск», щоб продовжити відтворення.
Продовжуйте вставляти фрази з кадрів в титри до кінця фільму.
Після того як всі субтитри записані, натисніть на вкладку «Файл», а після - «Зберегти».
З`явиться діалогове вікно з варіантами вибору формату. Зовнішні субтитри записуються в основному в форматах SUB і SRT. Вони зазвичай без проблем відтворюються найпопулярнішими програвачами, в тому числі на Youtube. Тому вибирайте їх. Якщо ж у вас якийсь спеціальний програвач, вибирайте формат, який підійде у вашому випадку.
Якість і зручність текстового супроводу багато в чому залежить від того, наскільки правильно ви виставляєте час появи і зникнення субтитрів. Тому після закінчення роботи переглянете фільм і спробуйте читати фрази внизу. Якщо це вдається без праці - все в порядку. В іншому випадку файл потребує корегування. Для цього натисніть «Редактор» - «Вставити субтитри».

Як налаштувати вигляд субтитрів

Щоб зробити російські субтитри, перед створенням тексту важливо не забути поміняти тип символів на кирилицю. Робиться це так: зайдіть в «Налаштування», потім натисніть на вкладку Символи і в випадаючому меню виберіть Cyrillic.

Також ви можете змінювати зовнішній вигляд символів субтитрів: збільшити або зменшити їх розмір, вибрати шрифт і так далі.

Як зробити врізані субтитри

При створенні внутрішніх субтитрів збережіть файл у форматі SSA. Вам знадобиться також програма VirtualDub, щоб завантажити її, пройдіть за цим посиланням, і додатковий плагін до неї звідси. Встановіть додаток в папку plugins: