ßê ïåðåâåñòè â³äåî íà ðîñ³éñüêó?

ßê ïåðåâåñòè â³äåî íà ðîñ³éñüêó?

Ùå çîâñ³ì íåäàâíî ïðîáëåìà ëîêàë³çàö³¿ â³äåîôàéë³â ñòîÿëà äóæå ãîñòðî. Ìàëî õòî áðàâñÿ çà ïåðåêëàä àáî íàêëàäåííÿ àóäèîäîðîæåê ç îçâó÷åííÿì ðîñ³éñüêîþ. Ðîçâèòîê êîìï`þòåðíèõ òåõíîëîã³é äàëî ìîæëèâ³ñòü êîæíîìó ñïðîáóâàòè ñåáå â ðîë³ ñïðàâæíüîãî ïåðåêëàäà÷à. Êð³ì òîãî, çàâäÿêè íîâîìó ÏÇ áóäü-ÿêèé áàæàþ÷èé ìîæå ç ëåãê³ñòþ ïåðåâåñòè â³äåî íà ðîñ³éñüêó ç íåçíàéîìî¿ ìîâè.



Íàéïðîñò³øèé ñïîñ³á ëîêàë³çàö³¿ â³äåî - íàêëàäåííÿ íîâî¿ àóäèîäîðîæêè ç ïåðåêëàäîì ³ îçâó÷åííÿì òåêñòó. Âàì íåîáõ³äíî ëèøå ïåðåâåñòè âñ³ ðåïë³êè ó â³äåîçàïèñ³ çà äîïîìîãîþ áóäü-ÿêîãî åëåêòðîííîãî ïåðåêëàäà÷à, òàêîãî ÿê öåé.

ßê ïåðåâåñòè â³äåî íà ðîñ³éñüêó ìîâó, çàì³íèâøè àóä³îäîð³æêó?

Äëÿ ïî÷àòêó ñêà÷àéòå ³ âñòàíîâ³òü íà ñâ³é êîìï`þòåð ïðîãðàìó Avidemux. âîíà äîçâîëèòü â³äîêðåìèòè â³äåî â³ä çâóêó, à òàêîæ ïðèºäíàòè íîâó àóä³îäîð³æêó. Ùîá çàïèñàòè ñâîþ îçâó÷êó ðîñ³éñüêîþ, ìîæíà ñêîðèñòàòèñÿ ñòàíäàðòíîþ óòèë³òîþ «Çâóêîçàïèñ»:

  1. ³äêðèéòå ìåíþ «Ïóñê».
  2.  ïîëå ïîøóêó àáî íà ïî÷àòêîâîìó åêðàí³ ââåä³òü ñëîâî «Çâóêîçàïèñ» áåç ëàïîê.
  3. ³äêðèéòå ïðîãðàìó, ÿêà ïåðøîþ â³äîáðàçèòüñÿ â ñïèñêó.
  4. Òåïåð ï³äãîòóéòå äîñë³âíèé ïåðåêëàä ñêàçàíîãî â â³äåî òåêñòó.
  5. Íàòèñí³òü íà ÷åðâîíèé êðóæå÷îê, ùîá ïî÷àòè çàïèñ.
  6. Ïðîäèêòóéòå òåêñò ç íåîáõ³äíèìè ³íòåðâàëàìè ì³æ ðåïë³êàìè.
  7. Íàòèñí³òü êíîïêó ç ÷îðíèì êâàäðàòîì ³ çáåðåæ³òü çàïèñ â ôàéë.

Ïðîöåñ çàì³íè àóäèîäîðîæêè:

  1. ³äêðèâàºòå ïðîãðàìó Avidemux.
  2. Ïåðåõîäüòå â ìåíþ «File» ³ íàòèñêàºòå «Open».
  3. Âèáèðàºòå âàøå â³äåî ³ â³äêðèâàºòå éîãî.
  4. Òåïåð íåîáõ³äíî â³äêðèòè ìåíþ «Audio» ³ âèáðàòè ðîçä³ë «Main track».
  5. Ó ä³àëîãîâîìó â³êí³ âèáèðàºòå ôîðìàò WMA àáî AMR, â çàëåæíîñò³ â³ä òîãî, ç ÿêèì ðîçøèðåííÿì âè çáåðåãëè àóä³îçàïèñ.
  6. Òåïåð íàæàìàåòå êíîïêó «Open» ³ âèáèðàºòå àóä³îçàïèñ ç ïåðåêëàäîì.
  7. Íàòèñí³òü êíîïêó «ÎÊ».
  8. Òåïåð ìîæíà çáåðåãòè â³äåî ç âàøî¿ îçâó÷åííÿì ðîñ³éñüêîþ, äëÿ öüîãî â³äêðèéòå ìåíþ «File», âèáåð³òü ðîçä³ë «Save» ³ íàòèñí³òü «Save Video».

Òåïåð âè ìîæåòå ç ëåãê³ñòþ ïåðåâåñòè áóäü-ÿêå â³äåî íà ðîñ³éñüêó ìîâó!



Îö³í³òü, áóäü ëàñêà ñòàòòþ
Âñüîãî ãîëîñ³â: 68